Versão em português está abaixo
My name is Jason Gardner, and I'm a photographer. When I first visited Pernambuco in the northeast of Brazil, I was immediately captivated by its extraordinary music and traditions. Over the past nine years, I’ve returned again and again to document this vibrant culture.
A Flower in The Mouth will be a photography book showing the rich cultural heritage of Pernambuco, an area often overlooked by international visitors. It will contain images and interviews of the people shaping this dynamic culture, as well as writing from my experiences.
Carnaval in Recife, Olinda, and the cane cutting zona de mata countryside is full of color, sound, and ceremonies, different from the spectacles of Rio de Janeiro and Salvador da Bahia. Nearly everything is free and on the streets - anyone can join the celebration. Yet Carnaval here is more than the widely held perception of a wild party - it is a folkloric festival backed by a rich mix of culture, ritual and music.
There's also more to it: Carnaval ranges from the public spectacle to a private journey of ritual and renewal. Because I kept on returning to the region, I was invited to the rituals that happen behind closed doors, ones that show the other side of Carnaval. Over multiple visits, I learned about the cycle of traditions linked to the yearly festival, as well as the efforts to prepare for it.
This book is a work of visual anthropology, documenting Pernambuco's Carnaval in its current state before outside influence alters it forever.
Funds raised will support the final design and printing of the book. (A rough budget is below).
Below are images, text, and design layouts from the book. All images are available as part of limited edition series of prints, for certain award levels.
Celebration - Carnaval in Pernambuco is colorful and intimate, with a rich blend of musical culture, Afro-Brazilian influences, western religion and a cast of characters both whimsical and fearsome. Booming maracatu troops parade, showing their pride in their African heritage. In the zona da mata countryside, burly male sugarcane workers transform into buxom, colorfully clad ladies. In Olinda, a UNESCO World Heritage site, costumed revelers overload the sloped cobblestoned byways. Past and future collide, cultures mingle in a passionate reinvention of local identity, and the region blossoms into a kaleidoscope of music, dance, and ritual.
“Why do we perform, why do we do all this work? Competition is one reason. You want to be more beautiful. You want to sing better than the others. But it’s not only competition, you know? It’s really complex, but it’s also simple: We do it because we like it.”
—Mestre Barrachinha, of the Maracatu Estrela Brilhante de Nazare da Mata
Music - In the last 15 years, there's been an explosion of recognition for music from the Northeast. Many styles of music flourish in Pernambuco, all recognizable as nordestino, with distinct history, powerful rhythms, poetic lyrics and a characteristic accent. Besides the frevo, created in Recife, two very different versions of maracatu feature prominently in the Carnaval: maracatu de baque virado (inverted beat; also called maracatu nação) and maracatu de baque solto (loose beat; also known as maracatu rural).
A maker of maracatu drums explains, “When I make the alfaia, I connect with the soul of the drum. Every drum has a personality, and all the players understand this. You can be a good musician, play maracatu, but to really learn it is a different thing.”
Ceremonies - Pernambuco boasts a diversity of religion and ritual. African, indigenous, and European influences create a fascinating tableau of figurines, symbols, and other items like tobacco, pipes and candles. Whether they are practitioners of candomblé, jurema, or umbanda, participants use all of these icons to honor their orixás (deities), asking for protection, blessing, healing, while recognizing the regular cycle and renewal of the ceremony.
A participant in a limpeza ceremony: “Because Carnaval signifies renewal, we need to do a limpeza to start the season in the correct way. I wouldn’t feel right otherwise.”
THE BOOK - to be published in 2013, in advance of the World Cup (2014) and Olympics (2016) in Brazil.
Large scale landscape format, 120-160 pages printed in brilliant four color, with hard image wrap cover, perfect bound and smythe sewn.
Distribution: USA and Brazil, and Europe is planned. There will be Portuguese translation of all text in the book.
Below is a rough estimate of the costs:
- $12,000 to get copies printed and shipped to all three regions (US Europe Brazil)
- $3,750 for the rest of design and pre-press production of book
- $1,500 for a professional editor of all text
- $1,000 for translation of all text
- $1,600 in Kickstarter / Amazon fees (8% of total)
- $150 for ISBN number
-----------------------------------------------
Em português:
Meu nome é Jason Gardner e sou fotógrafo. Quando visitei Pernambuco, no nordeste do Brasil, pela primeira vez, fiquei imediatamente cativado pela música extraordinária e pelas tradições culturais. Durante os últimos nove anos voltei várias vezes para documentar essa cultura vibrante.
Uma Flor na Boca será um livro de fotografia mostrando o rico patrimônio cultural de Pernambuco, uma região muitas vezes negligenciada por visitantes internacionais. O livro trará imagens fotográficas e entrevistas com as pessoas que dão forma a essa cultura dinâmica, como também o que escrevi sobre minhas experiências.
O Carnaval de Recife e Olinda, bem como na zona da mata, região de cana de açúcar no interior, é repleto de cores, sons e cerimônias, bem diferente dos espetáculos do Rio de Janeiro e de Salvador, na Bahia. Quase tudo é grátis e apreciado nas ruas, e qualquer pessoa pode participar das celebrações. Mas em Pernambuco, Carnaval é mais do que a festa selvagem como é comumente percebido; Carnaval é um festival folclórico com uma mistura rica de cultura, rituais e música.
E tem mais: O Carnaval de Pernambuco vai de um espetáculo público para uma jornada privada de rituais e renovação. Porque continuei voltando para a região durante vários carnavais, passei a ser convidado para os rituais que acontecem atrás de portas fechadas, aqueles que mostram exatamente o outro lado do Carnaval. Depois de várias visitas, aprendi muito sobre o ciclo das tradições ligadas ao festival anual, como também sobre a elaborada jornada de preparação.
Este livro é um trabalho de antropologia visual que documenta o Carnaval de Pernambuco no estado atual, antes que influências externas venham a transformá-lo para sempre.
Os fundos obtidos serão usados para o projeto gráfico e publicação do livro. (Uma estimativa aproximada está incluida abaixo).
Acima encontram-se algumas imagens e textos, como também alguns desenhos gráficos do projeto do livro. Todas as imagens encontram-se disponíveis como parte de uma edição limitada de fotos impressas, destinadas a alguns níveis de bonificação de doadores.
Celebração – O carnaval de Pernambuco é colorido e intimista, com uma rica mistura de cultura musical, influências afro-brasileiras, religião ocidental e um elenco de personagens tão lunáticos quanto terríveis. Grupos iluminados de maracatu desfilam, mostrando o orgulho da herança africana. Na zona da mata, corpulentos trabalhadores braçais da cana de açúcar transformam-se em senhoras de roupas coloridas e seios fartos. Em Olinda, cidade que compõe o Patrimônio Mundial da UNESCO, foliões fantasiados lotam as veredas de paralelepípedo. Passado e futuro colidem, culturas mesclam-se numa reinvenção apaixonada da identidade local, e a região floresce num caleidoscópio de música, dança e ritual.
“Por que nos apresentamos, por que todo esse trabalho? Competição é uma das razões. Você quer ser o mais belo. Você quer cantar melhor do que os outros. Mas não é só a competição, sabe? É realmente complexo, mas também é simples: Fazemos porque gostamos”.
— Mestre Barrachinha, do Maracatu Estrela Brilhante de Nazaré da Mata
Música – Nos ultimos 15 anos, a música nordestina tem explodido. Muitos novos estilos floresceram em Pernambuco, todos reconhecidos como nordestinos, com histórias distintas, ritmos fortes, letras poéticas e um sotaque característico. Além do frevo, criado em Recife, duas versões bem distintas de maracatu acontecem predominantemente no carnaval: o maracatu de baque virado, também chamado de maracatu nação, e o maracatu de baque solto, também conhecido como maracatu rural.
Um fabricante de tambores de maracatu explica: “Quando faço a alfaia, eu me conecto com a alma do tambor. Cada tambor tem uma personalidade, e todos os tocadores entendem isto. Você pode ser um bom músico, saber tocar maracatu, mas realmente aprender é uma coisa diferente”.
Cerimônias - Pernambuco ostenta uma diversidade de religiões e rituais. Influências africanas, indígenas e europeias criam um quadro fascinante de figurinos, símbolos e outros ítens como tabaco, cachimbos e velas. Quer sejam praticantes de candomblé, jurema ou umbanda, os participantes usam todos esses ícones para honrar seus orixás, pedindo proteção, bênçãos, curas, enquanto encaixam-se no ciclo normal e de renovação da cerimônia.
De um participante em uma cerimônia de limpeza: “Porque Carnaval significa renovação, precisamos fazer uma limpeza para começarmos o ciclo da maneira correta. Eu não me sentiria bem de outra maneira”.
O LIVRO – a ser publicado em 2013, pouco antes da Copa do Mundo (2014) e das Olimpíadas (2016) no Brasil.
De formato paisagem em grande escala, com 120-160 páginas impressas em policromia brilhante, com sobrecapa de fotografia, capa dura, vinculado perfeito e costura. Distribução: Estados Unidos e Brasil; Europa está incluida.O livro terá tradução em português.
Abaixo, uma estimativa aproximada de custo:
• $12,000 para imprimir e enviar para os tres destinos (EUA, Brasil e Europa)
• $3,750 para terminar o projeto gráfico e produção do livro
• $1,500 para revisão/edição profissional do texto
• $1,000 para tradução do texto
• $1,600 em Kickstarter / taxas do Amazon (8% do total)
• $150 por número de ISBN
